O presidente indonésio exultou com a importância dada pelo presidente timorense à língua indonésia e à sua utilização actual em Timor-Leste. Tanto que alvitrou de imediato o seu ensino em Timor para muito breve e, um dia destes teremos hipótese de aprender o indonésio na Universidade Nacional… Talvez seja uma mais-valia desde que ensinada como língua estrangeira!
De acordo com o editorial do Jakarta Post, perante o discurso do Presidente Ramos Horta, os indonésios acordaram para o elemento unificador da língua, vital para a unidade do país-arquipélago; mas, uma grande maioria dos timorenses entre os quais me incluo espera que a unificação linguística não se estenda mares fora e chegue a Timor-Leste!
A menos que se queira que o tétum desapareça.
Quando se compra qualquer coisa, seja na rua, seja num qualquer estabelecimento comercial, o preço nunca nos é indicado em tétum. Somos independentes há cinco anos mas os vendedores teimam em nos dizer satu dólar, duapulu dólar, etc… E, se queremos o preço em tétum, temos de esperar que o vendedor/a descodifique o que tem bem interiorizado como sendo indispensável para a sua vida (o preço, o valor do dinheiro liga-se a poder…) e, passados uns longos segundos, lá vem a titubeante tradução: dólar ida, dólar ruanulu… *
Dos 16 partidos (dois deles em coligação) concorrentes às eleições, uns quantos, pequenos, defendem outra língua oficial que não o português. A um desses defensores e justamente em discurso na defesa de outra língua ouvi e contabilizei numa curta frase cinco palavras em português.
O nome de todos eles também é e se escreve em bom português. Pelo que não deixa de ser curioso e ao mesmo tempo estranho tanta obstinação!
“Poucos” se expressam em português. É verdade. Mas, como ouvi a uma mãe com quatro filhos em idade escolar, vai ter de começar tudo de novo e desbaratar-se o esforço despendido na reintroduzição do português? Não parece muito acertado…
Por outro lado, talvez fosse bom recordarmos que, durante mais de quatro séculos, tétum e português andaram lado a lado, coexistindo sem se atropelarem nem se assassinarem…
É verdade que ainda não é a maioria que domina o português. Mas acredito que esse dia chegará. Admito que, no futuro e na pior das hipóteses, falemos uma dialecto derivado do português, mas também tenho a certeza de que o tétum irá sair bastante enriquecido com o vocabulário herdado do português.
Já não acredito é que, a adoptar-se o indonésio ou o inglês, alguém continue a falar tétum… E será então chegado o tempo para que todas as mulheres que tenham Maria como primeiro nome, se esqueçam de que são Ilda, Josefa, Sebastiana, etc, passem a ser Mary e todas - sem excepção e à semelhança do que acontece agora na Austrália – se chamem, simplesmente, Maria…
Ai, a identidade!

*um dólar, vinte dólares